Amusons-nous avec le «français»!

Les mystères de l'orchidée

2007-09-14T18:02:00.000-07:00

Voici les instructions qui accompagnaient l'orchidée que je viens d'acheter à l'épicerie. Et ce que je me demande, c'est :

Est-ce qu'il faut s'asseoir pour l'arroser?
Est-ce qu'il faut s'asseoir SUR l'orchidée?
Est-ce qu'on a le droit d'apprécier avant de s'asseoir et de l'arroser?

Et c'est bon de savoir, quand même, que les fleurs durent pour janvier, février, mars...

Une tasse «preuve de flaque»

2007-06-28T08:12:00.000-07:00

Ouf! J'avais négligé mon blogue depuis un bon bout de temps! Désolée, mais j'étais trop prise...

Bon, voici une image qu'un ami m'a envoyée. Avouez qu'ils ont fait fort!

Lampe construite avec le générateur de manivelle

2007-01-08T20:01:00.000-08:00

... et munie d'une poignée détraquée en plus!

J'ai trouvé cette lampe de poche au Bureau en gros vendredi dernier. Comment pouvais-je résister, hein...

Une bonne friandise

2006-11-04T19:07:00.000-08:00

L'Halloween vient tout juste de passer. Je me demande si beaucoup d'enfants ont eu des gomme à boules...

Bouffe de bain

2006-10-15T16:20:00.000-07:00

Les soirées commencent à être fraîches. Pourquoi pas prendre un bon bain chaud avec... une belle bouffe. (En fait, c'est une de ces éponges faites en filet).

Les instructions de l'ordinateur à mon chum, la suite

2006-09-23T19:17:00.000-07:00

Voici un autre morceau du même dépliant. Il faut prendre le temps de bien tout lire, hein... (comprendre, c'est une autre histoire, par contre).

Le nouvel ordi de mon chum

2006-09-12T20:26:00.000-07:00

Il y a quelques semaines, mon chum s'est acheté un nouvel ordinateur. Fiou! Heureusement qu'il y avait des instructions pour nous expliquer comment cela fonctionne!

C'est juste un petit bout de ce merveilleux dépliant, il y en aura sûrement d'autres, bientôt.

Étiquette de parapluie

2006-09-02T20:05:00.000-07:00

Tiens, comme on annonce une belle grosse journée de pluie, demain, un parapluie risque d'être apprécié.

Qui veut des photos de pouches?

2006-08-20T20:09:00.000-07:00

Voici un de ces cas de machins que j'ai achetés alors que j'en avais absolument pas besoin. Mais comment résister à une aussi belle présentation?

Un grand classique

2006-08-10T17:14:00.000-07:00

Tout le monde s'y est frotté au moins une fois dans sa vie : les instructions auxquelle on ne comprend rien. Ici, c'est pour un jeu de lumières de Noël (y a-t-il au monde une seule personne qui va lire des instructions pour installer des lumières dans son arbre de Noël??)

Le fait qu'ils nous demandent de lire TOUTES ces instructions et de les SAUVEGARDER donne encore plus de saveur.

Couverture de pique-nique

2006-07-28T18:03:00.000-07:00

La publicité de la voiture modèle réduit provenait d'un de ces encarts de La Presse, vous savez, une brochure de coupons de différents produits.

Aujourd'hui, je vous présente l'étiquette d'une couverture de pique-nique (un jeté) achetée chez Loblaws.

La machine se lave dans l'eau froide...

Bon, je me lance...

2006-07-26T19:52:00.000-07:00

Depuis quelques années, je ramasse les belles pubs, les glorieuses instructions, les étiquettes grandioses des fabriquants d'un peu partout au monde (jusqu'en Ontario) qui tentent de les traduire en français à l'intention de notre marché québécois.

Oui, je l'avoue, il m'est même arrivé d'acheter un machin dont je n'avais absolument pas besoin mais dont l'étiquette était trop... trop, quoi.

Cela fait longtemps que je songeais à en faire un site Web, mais j'avais la flemme de tout monter ça. Je crois que ce système de blogue au modèle préfabriqué sera la solution la plus simple.

Je rajouterai peu à peu des éléments de ma collection. Vous pouvez les commenter et si vous avez vous-même des perles, vous pouvez me les envoyer.

Ah, cliquez sur l'image pour tout lire. Ca en vaut la peine!